Нестандартная анимация навигатора страниц.

Для повторения эффекта воспользуйтесь порядком слоев в Power BI:
1. Самый верхний - иконки
2. Средний - навигатор страниц с текстом и заливкой в цвет фона, которая становится 100% прозрачной при наведении
3. Нижний слой - изображения

Да, в Report Server убогая навигация, которая находится внизу экрана. Поэтому изобретаются подобные подходы.

// И нет, это не конечный вариант, а вырезка без данных из реального проекта.