Библия блог
Дорогие братья и сестры!
Перечитывая Бытие, очередной раз, обращаю внимание на иные детали.
Вот, смотрите:
1И вспомнил Бог про Ноя и про тех животных, диких и домашних, что были с Ноем в ковчеге. Бог послал на землю ветер, и воды отступили. Быт. 8:1
1God remembered Noah, all those alive, and all the animals with him in the ark. Gen.8:1
Я уже как-то делился относительно моего понимания слова «вспомнил»…
Упс. Оказывается, в размышлениях пятигодичной давности об этом ни слова. Ну да ладно. Значит сейчас время.
В общем, пять лет назад я тоже обратил внимание на тот факт, что Бог «вспомнил» про Ноя и животных, запертых* в ковчеге.
_________
* Они и в прямом смысле были заперты, поскольку Бог закрыл эту единственную дверь… Кстати, снова возникли ассоциации со словом «Дверь»…
Как же так, Бог всем управляет, Он во всем и везде, все помнит и все знает, а тут, получается, забыл??
Ну ведь, чтобы «вспомнить» нужно же «забыть»? – Логично?
Я тогда объяснил себе данный «казус» тем, что… Кажется в комментарии заглянул (хотя вы знаете, как я отношусь к комментариям…))
В общем, в комментах, кажется, опять разбирали по кусочкам сам word, поднимали из глубин и значение с греческого, и с иврита. Что, мол, «вспомнил» могло означать «переключился».
Ну да, хорошее объяснение. На том и порешили, тогда.))
Сегодня снова «застревает в глазах» это «вспомнил». Причем, обратите внимание, не просто «вспомнил», но «И вспомнил»…
Что может означать это «И…»??
Мне кажется, этот соединительный союз не случайно затесался в самый первый ряд.
То есть создается такое ощущение, что Бог вот-вот, хочет вспомнить, но что-то мешает, сопротивляется… Ну и в конце концов: наконец «и вспомнил…»
В русском переводе (что в Современном, что в Синодальном) в этом отрывке упоминается Ной и животные, но в английском варианте говорится про Ноя и все живое там, и животных.
Может быть разгадка именно во «всех этих живых»??
Вместе с Ноем были: его жена, дочери и их мужья. Если супруга и дети его были, может быть, сомневающимися в вере, то партнеры** дочерей были уж точно язычниками.
__________
** Я не случайно употребил слово «партнеры», как новомодно сейчас именовать мужа и жену. Об этом нужно будет тоже поговорить. Весьма важная тема.
Мне, почему-то, вспомнился известный всем отрывок:
Веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой. Деяния 16:31
Также вспомнился Исход 2:24:
Услышал их стоны Бог — и вспомнил Свой договор с Авраа́мом, Исаа́ком и Иаковом.
Разве Бог забывал когда-либо Свой договор с людьми??
О том же и предрекают пророки. И книга Судей повествует о том же - люди забывают имя Бога, отступают от Его заповедей, тогда Бог отступает от них, и враги набрасываются на них. Далее евреи начинают стонать и жаловаться Богу под игом захватчиков, Бог посылает им судью, который освобождает народ от рабства. И так по кругу.
Да. Еще припомнил, что у Бога всегда Свое время.
Любимые мои, вот чего вы не должны забывать: для Господа один день — что тысяча лет и тысяча лет — что один день. 2Петра 3:8
И Бог знает, когда это время должно наступить.
В конечном итоге.
«И вспомнил Бог», вполне возможно, тогда, когда про Него «вспомнили» все живые в ковчеге, и в первую очередь «партнеры» дочерей Ноя…
@BibleBlog
Обсуждение 1
Обсуждение не доступно в веб-версии. Чтобы написать комментарий, перейдите в приложение Telegram.
Обсудить в Telegram