Числа 15
(предыдущие Числа 14 здесь)
 
Пойдем от обратного, с конца 15-й главы.
 
39Глядя на эти кисти, вы должны вспоминать все повеления Господа и исполнять их, а не подчиняться своему сердцу и очам, которые влекут вас к разврату! Чис.15:39
 
Это ключевое послание всем потомкам Израиля.
Прочитывая данный стих на каком существительном, остановился ваш взгляд?
 
Интересно, про английский язык говорят – это язык глаголов.
Русский язык, с моей точки зрения, - существительных.
По всей вероятности, данная констатация (относительно аглицкого языка) происходит из филологических конструктивных соображений.
Ну действительно, именно по глаголу можно понять, о чем идет речь в предложении.
Мне кажется, как раз, данное обстоятельство формирует ментальность англосаксов.
Деловое сообщество взяло именно английский язык в оборот, поскольку с одной стороны, данный вид коммуникаций не оставляет альтернатив в понимании, без двусмысленностей, с другой, ментализирует о главенстве в этой жизни действия, движения, целеустремленности…
Если главным в существовании является «подлежащее», то…
Вот, скажите, Бог – «подлежащее» или «сказуемое»…??
 
Давайте попробуем сначала взглянуть на отрывок «по-аглицки».
Что мы видим? – «…глядя…, …вспоминать…, …исполнять…, …подчиняться…, …влекут…»

«По-руцки»: «… кисти…, … Господа…, …сердцу…, …разврату…»

Чувствуете разницу?
Если в «русском варианте» может проглядываться богословский прогресс, т.е. движение от «кисти» и «разврата» к «Господу» и «сердцу», то у «англичан» такая динамика не прослеживается…
 
А почему данный стих – кульминация всей главы, да что главы, целой книги, всей Торы.
Если перефразировать, то мы приходим к следующему:
«Все предписания сердца и органов чувств влекут человека ко греху, кисти (на подоле одежды) нужны, как напоминание о данном обстоятельстве»
 
Фарисейский взгляд:
«Кисти (на подоле одежды) нужны как напоминание о повелениях Бога, поскольку сердце и органы чувств влекут ко греху»
 
Как данная формула работает, мы наблюдаем в предыдущем отрывке:
32Когда сыны Израилевы были в пустыне, то заметили, что один человек собирает дрова в субботу.
34Его посадили под стражу, потому что не было правила, которое говорило бы, как с ним поступить. Чис.15:32,34
 
Евреи опешили, не знали, что делать. По данному поводу отсутствовали какие-либо предписания…
 
Продолжение следует.
 
#Исход
@BibleBlog