печать 亞里山大

Пришел заказ для Александра, музыканта и любителя вина, с просьбой добавить часть герба.

Заказчик доволен.

печать 医雅 и я

Мне пришел заказ: «занимаюсь китайской медициной, зовут меня Яна».

Я предложил:

И как чтение 医 «медицина» и сокращение от ИНЬ.
Я как чтение 雅 «элегантность» и сокращение от ЯН.

Плюс, по-русски и я имеет свой смысл!

Хуавэй и как на него работать: Валерий Черепенников

Валерий перешел на работу в Хуавэй из Интела и мы поговорили про опыт работы на китайскую компанию после работы на американскую, про успехи в области IT, про переем опыта и про китайские аналоги нашего ресурса habr.

Канал Валерия: @russiachinese “Китайский Русский”

https://laowaicast.ru/laowaicast-565

печать 纳宜如意

Личная печать для человека с именем Наируи.

Заказчик доволен.

печать 叶峰明

Для уважаемого руководителя Школы востоковедения ВШЭ Алексея Ефимова вырезал печать с китайским именем 叶峰明, где в 明 спрятал его инициалы Е. А.

Получатель печати доволен.

Топология Вселенной: Валентин Иванников (Valentin Ivannikov)

Исследователь Валентин Иванников, после многих лет работы в Шанхае, опубликовал свой большой (6000 страниц) научный труд: Synergetic Ontology: Universe Topology.

Synont™ Universe Topology — это не раздел науки. Это самодостаточная когнитивная операционная система: замкнутая логическая архитектура, которая разворачивается из единственной необходимой аксиомы (Пустоты) без постулатов, свободных параметров или внешней калибровки. В научном обиходе такая система называется "теорией всего" ("Theory of Everything"). Synont превосходит науку.

Об этом всем мы и поговорили с Валентином, пытаясь в короткие 30 минут уложить огромное количество смыслов, открытий и изменяющих все подходов. Это экспромт-анонс: мы не режиссировали его содержание.

***

Официальный сайт: https://synont.com/

Сжатая сводка трактата (8 страниц):
https://doi.org/10.5281/zenodo.20195673

Новости на @synont

Профиль исследователя:
https://orcid.org/0000-0003-4063-4078

Приведённые детали Synont защищены юридической системой Lex Ontologica.

https://laowaicast.ru/laowaicast-564

печать 季马

Для человека по имени Дима.

Заказчик доволен.

печать 豌豆

Пришел заказ: «Мы планируем возить китайских туристов к нам в Красноярск. Название компании WanTour. Здесь нам слышится и ONE и Ван китайское важное (и фамилия инвестора 王) и горошек 豌豆, который и будет обыгрываться в графических материалах. Поэтому нам хотелось бы иметь печать с "горошком"».

Заказчик доволен.

《攜客游羅溪作膾》袁漁隱

羅溪水長鱖魚肥
同客觀潮坐石磯
作膾欲歸謀斗酒
白衣人到已斜暉

с гостями гуляли по реке Ло и готовили рыбу (Юань Юй-инь)

разлились воды реки Ло
карпы в ней жирны
с гостями приливы смотрю ее
у прибрежной скалы
рыбу готовим, вернуться хотел
чтобы добыть вино
в белых одеждах пришел человек
а солнце почти зашло

Примечание:

Это самое раннее стихотворение про то место, которое сейчас стало Шэньчжэнем. Тут упоминается ручей Ло, который в наше время стал называться Шэньчжэньхэ и который разделяет сейчас Шэньчжэнь и Гонконг.

Годы жизни автора 1416-1497, но год написания стиха, увы, неизвестен. Кстати, мне нравится его имя, оно буквально значит «рыбак-отшельник» - уверен, что это его литературный псевдоним хао (號).

Выражение 作膾 интересно тем, что буквально 膾 значит “мелко нарезать”, а для рыбы имеет еще и свой вариант 鱠. Можно спорить о том, подразумевается ли, что рыбу ели сырой, как современные сашими, или как-то готовили. Это выражение встречается во многих стихотворениях и по контексту четко видно, что нарезали рыбу тонкими ломтиками, часто не отходя от реки.

Мне в стихотворении нравится его простота и обыденность, но самое красивое, это выражение «человек в белых одеждах». Вот откуда оно появилось:

Как-то известный поэт Тао Юаньмин (陶淵明, 365—427) на праздник Двойной Девятки (重陽節 в девятый день девятого лунного месяца) остался без вина. Он нарвал охапку хризантем у восточной ограды своего дома и сел там же. Вскоре поэт увидел приближающегося человека в белой одежде. Это оказался посланник управляющего округом Ван Хуна (王宏), который привёз ему вино. Тао тут же налил себе и только после этого вернулся в дом. Поэтому в китайской поэзии упоминание «человека в белых одеждах» является аллюзией на дружескую заботу в общем и на подарок вина от друга в частности.

А еще для меня это напоминание о том, что в китайском языке никогда нельзя догадываться о значении выражений - их надо искать и выучивать. Ведь любой китаист знает, что белый это цвет траура в Китае. Но тут это знание будет только мешать. За это и выпьем!

печать 安 Ань

Еще одна вариация печати, подходящей для Анны.

Заказчик доволен.

печать 我的寶貝 моя драгоценность

В иероглифе 寶 «драгоценность» прелестно то, что в нем есть 貝 «ракушка», которая тоже есть в биноме 寶貝 «драгоценность», который также значит чудесно-фонетически-совпавшее баобэй = бэйби.

Ну и да, Горлум по-китайски так и говорит 我的寶貝.

Моя прелесть продается!

печать 我的画 моя картина

Это лучший подарок художнику.

Продается.