«Привет. Меня зовут Марк. Я из тех гитаристов, кто направляет очень громкие усилители прямо на свою голову. Очень часто. "Часто" достигает двухсот вечеров в год, если считать последние сорок пять лет. Аудиологи говорят, что это приводит к звону в ушах, неприятному ощущению тяжести в голове и, в конце концов, к невозможности распознавать человеческую речь. И всё равно я не сдаюсь… почему?..» — так начинается первый из череды текстов выдающегося авангардного гитариста Марка Рибо, собранных под одной обложкой и названных, в переводе Ильи Федотова, «Истории для препарированной гитары» (в оригинале книга называется Unstrung: Rants and Stories of a Noise Guitarist).

Короткие и порой абсурдистские — между Хармсом и Monty Python — рассказы в ней чередуются с воспоминаниями и рассуждениями о музыке. Последние — самые интересные, но от воспоминаний не стоит ждать откровений в духе «Истории костей» Лури (с которым Рибо тоже играл): фамилия Уэйтса в книжке, конечно, встречается, но Рибо и сам настолько крут, что может выбирать, о чём писать, не оглядываясь на ожидания читателя — собственно, так он поступает и с собственной музыкой. Помню ещё, как на одном из больших концертов Джон Зорн, кажется, специально садился рядом с Рибо, чтобы иметь возможность остановить его виртуозную бесконечную импровизацию. В прозе Рибо более сдержан — не знаю, хорошо это или плохо.

Несколько лет назад издатели сначала объявили о выходе этой книги на русском языке, а потом писали, что автор приостановил выход книги до окончания войны. Теперь книга вышла — то ли Рибо передумал, то ли издатели.

Издательство because AKT.