Разберём сегодня интересную структуру BE + TO + V₁ (как будто мы вам что-то неинтересное рассказывали когда-то ��)

‣ What if your main revenue stream WERE TO DRY UP overnight? = А что если бы ваш главный источник дохода иссяк за ночь?

В данном контексте BE + TO + V₁ передаёт идею ОЖИДАНИЯ НЕИЗБЕЖНОГО ИСХОДА. В вопросе моделируют гипотетическую ситуацию, чтобы поставить человека в патовую ситуацию: мол, вот представь, что у тебя завтра гарантированно не станет денег … что будешь делать?

По-другому можно было бы выразиться ещё так → What if your main revenue stream WERE SUPPOSED TO DRY UP overnight?

Или так → What if your main revenue stream DRIED UP overnight?

BE + TO + V₁ — один из тех случаев, когда в русском языке сложно найти аналогичное выражение, чтобы привязать его к английской структуре и запомнить. Здесь приходится мыслить по-другому: не проводить параллели с родным языком, а визуализировать сценарии использования, и потом напрямую связывать их с английским языком.

Ребята, а мы понятно объяснили или не очень?

�� — не очень понятно
�� — всё ясно

Отрывок взяли из статьи These Days, Adaptability Is a Must-Have Trait. Here’s How to Spot It — And Increase It